Les erreurs grammaticales fréquentes chez les apprenants arabophones du français langue étrangère (FLE)
Les erreurs grammaticales fréquentes chez les apprenants
arabophones du français langue étrangère (FLE)
Khairi
Ali Algoj
French language .. College of Languages
University of Sabratha, Libya
Résumé
Cette recherche
porte sur les erreurs grammaticales fréquentes chez les apprenants arabophones
du français langue étrangère. Elle s’interroge sur la part de l’influence de la
langue arabe dans les productions erronées en français, tout en distinguant les
erreurs dues au transfert interlingual de celles qui relèvent de la dynamique
interne de l’interlangue et de la complexité propre au français. L’étude vise à
identifier les erreurs les plus récurrentes dans le système verbal, le genre et
le nombre, la structure phrastique et l’emploi des prépositions, puis à en
interpréter les causes dans une perspective didactique. La démarche adoptée est
de nature descriptive et analytique : elle s’appuie sur les apports de
l’analyse des erreurs, de l’approche contrastive et des travaux récents portant
sur les apprenants arabophones du FLE. Les résultats montrent que les erreurs
observées sont à la fois liées au transfert négatif de la langue première, aux
processus de surgénéralisation propres à l’apprentissage et aux conditions
pédagogiques d’exposition à la langue. L’étude recommande, en conséquence, un
enseignement explicite des zones de contraste entre l’arabe et le français, un
recours raisonné à la comparaison interlinguistique et une pratique
communicative plus soutenue.
Mots-clés : FLE ; apprenants arabophones ;
analyse des erreurs ; interférence ; interlangue ; didactique des langues.